You can purchase the first three Tomb Raider games for your PC at GOG for just $9.99. All you need if you are used to the PlayStation version is a PS to USB controller adaptor (I bought mine from eBay), and a free program such as Joy2Key or Pinnacle Game Profiler. I also have a USB game controller which works just as well with those programs.
You can also buy the games on Steam. I was pleasantly surprised to find that my PS4 controller works very nicely with all of the games, without the need for any other software. 🙂